TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cement pipe shaper operator - concrete products
1, fiche 1, Anglais, cement%20pipe%20shaper%20operator%20%2D%20concrete%20products
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à façonner les tuyaux de ciment - produits en béton
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20les%20tuyaux%20de%20ciment%20%2D%20produits%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à façonner les tuyaux de ciment - produits en béton 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner%20les%20tuyaux%20de%20ciment%20%2D%20produits%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
- Forms Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paper cheque
1, fiche 2, Anglais, paper%20cheque
correct, Canada, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- physical cheque 2, fiche 2, Anglais, physical%20cheque
correct, Canada, Grande-Bretagne
- paper check 3, fiche 2, Anglais, paper%20check
correct, États-Unis
- physical check 4, fiche 2, Anglais, physical%20check
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction. 5, fiche 2, Anglais, - paper%20cheque
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts. 4, fiche 2, Anglais, - paper%20cheque
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
- Imprimés et formules
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chèque papier
1, fiche 2, Français, ch%C3%A8que%20papier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier. 2, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20papier
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques. 3, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20papier
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chèque-papier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Diseño de formularios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cheque de papel
1, fiche 2, Espagnol, cheque%20de%20papel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cheque en papel 1, fiche 2, Espagnol, cheque%20en%20papel
correct, nom masculin
- cheque físico 1, fiche 2, Espagnol, cheque%20f%C3%ADsico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo. 2, fiche 2, Espagnol, - cheque%20de%20papel
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games of Chance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Net Pool Pricing 1, fiche 3, Anglais, Net%20Pool%20Pricing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux de hasard
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calcul sur la base de la poule nette
1, fiche 3, Français, calcul%20sur%20la%20base%20de%20la%20poule%20nette
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- formule de la poule nette 1, fiche 3, Français, formule%20de%20la%20poule%20nette
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule du pari mutuel. 1, fiche 3, Français, - calcul%20sur%20la%20base%20de%20la%20poule%20nette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- localizer performance with vertical guidance
1, fiche 4, Anglais, localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LPV 2, fiche 4, Anglais, LPV
correct, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The label to denote minima lines associated with [approach procedure with vertical guidance (APV)]-I or APV-II performance on approach charts. 3, fiche 4, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
localizer performance with vertical guidance; LPV: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 4, Anglais, - localizer%20performance%20with%20vertical%20guidance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- performance d’alignement de piste avec guidage vertical
1, fiche 4, Français, performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- LPV 2, fiche 4, Français, LPV
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Étiquette désignant des lignes de minimums correspondant à des performances [de procédure d’approche avec guidage vertical (APV)] I ou APV-II sur les cartes d’approche. 3, fiche 4, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
performance d’alignement de piste avec guidage vertical; LPV : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 4, Français, - performance%20d%26rsquo%3Balignement%20de%20piste%20avec%20guidage%20vertical
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pipe grader
1, fiche 5, Anglais, pipe%20grader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- classeur de tuyaux
1, fiche 5, Français, classeur%20de%20tuyaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- classeuse de tuyaux 1, fiche 5, Français, classeuse%20de%20tuyaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overacidification 1, fiche 6, Anglais, overacidification
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suracidification
1, fiche 6, Français, suracidification
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sobreacidificación
1, fiche 6, Espagnol, sobreacidificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spindle cell type squamous cell carcinoma
1, fiche 7, Anglais, spindle%20cell%20type%20squamous%20cell%20carcinoma
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- spindle cell type epidermoid carcinoma
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- carcinome épidermoïde de type à cellules fusiformes
1, fiche 7, Français, carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- carcinome malpighien de type à cellules fusiformes
- carcinome spinocellulaire de type à cellules fusiformes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- remaining energy
1, fiche 8, Anglais, remaining%20energy
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Energy of a projectile at any specific location along its trajectory, e.g. E300 (energy at 300 metres). 1, fiche 8, Anglais, - remaining%20energy
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 8, Anglais, - remaining%20energy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- énergie restante
1, fiche 8, Français, %C3%A9nergie%20restante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- énergie résiduelle 1, fiche 8, Français, %C3%A9nergie%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Énergie d'un projectile à n'importe quel point de sa trajectoire, e.g. E300 (énergie à 300 mètres). 1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20restante
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20restante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-05-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military (General)
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- East-West thaw
1, fiche 9, Anglais, East%2DWest%20thaw
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Despite the East-West thaw, both sides are developing and producing advanced fighters with new-technology airframes, powerplants, avionics and weapons. 1, fiche 9, Anglais, - East%2DWest%20thaw
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dégel des relations Est-Ouest
1, fiche 9, Français, d%C3%A9gel%20des%20relations%20Est%2DOuest
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Malgré le dégel des relations Est-Ouest, on continue à l'Est comme à l'Ouest à développer et à produire de nouveaux avions de combat dont les cellules, l'avionique, les moteurs et les armes font appel à de nouvelles technologies. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9gel%20des%20relations%20Est%2DOuest
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-04-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Accounting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- arm's-length contract
1, fiche 10, Anglais, arm%27s%2Dlength%20contract
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
"Arm's-length contract" means a contract or agreement that has been arrived at in the marketplace between independent, non-affiliated persons with opposing economic interests regarding that contract. ... contracts between relatives, either by blood or by marriage, are not arm's-length contracts. 1, fiche 10, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20contract
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Comptabilité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contrat sans lien de dépendance
1, fiche 10, Français, contrat%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Exigences pour les contrats avec et sans lien de dépendance. 2, fiche 10, Français, - contrat%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Contabilidad
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- contrato entre iguales
1, fiche 10, Espagnol, contrato%20entre%20iguales
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- contrato entre compañías independientes 1, fiche 10, Espagnol, contrato%20entre%20compa%C3%B1%C3%ADas%20independientes
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :